Är du redan klar?
Jag har tagit bort alla våra fingeravtryck
Kan jag gå upp, eller lämnar jag foravtryck?
Visst, gå upp du. Det är blir inga problem.
Vi måste bara torka, allt vi rör vid.
Jag tycker det blir bättre, om vi inte lämnar några spår bakom oss.
Vart ska vi?
Jag behöver åka till hotell Regina, där John Michael Kane bodde.
Om jag är han... så borde dom ha lite information.
-Vi behöver besöka hotellet. -Okej.
Men det kommer bli lite komplicerat.
För att du är död.
-Sir, snälla. -Det funkar inte. Vill han döda mig? Då borde han dödat mig första gången.
Han skulle dödat mig när jag sov.
Lyssna på mig. Vi behöver deras hjälp. Det är svårt att få hjälp vi kan lita på...
-Vi behöver dom. -Vi? Nej du..
du borde få tag på hans huvud, sätta det utanför det här huset..
...och visa vilket krig vi utkämpar. -Men det är...
Hur är telefonnummeret?
Utgångar?. -Det finns 3 stycken. Service utgången, sid utgången och vanliga, som är den bästa.
Om jag tror att jag är förföljd, går jag ut med väskan på höger axeln...
-Och om det inte finns någon taxi? -Jag fortsätter gå tills du tar kontakt.
Vad?
Vi behöver detta, va?
Jag behöver avstånd...
Gå in och bestäm en punkt, räkna stegen till punkten, kom ihåg dem, för efter att jag ringt...
...kan jag få dig att röra på dig. Förstår du?
Räkna ut hur många som finns i lobbyn också.
Också hur många vakter...
...det är inte lätt att se vilka dom är. Så jag ringer och du berättar, så kör vi från det.
Telefonen till lobbyn.
Vad hände? Var det något som gick på tok?
Jag fick uppgifterna.
Killen i receptionen log mot mig. Så jag tänkte: varför inte bara fråga efter dom.
-Fick du räkningen? -Jag fick en fotokopia.
Frågade du bara efter den?
Jag sa att jag var mr. Kane's personliga assistent.
-Bra tänkt.
-Sir...kan jag...
-Wombosi blev mördad i sitt hus, mitt i Paris.
-Vi hörde just det.
Vi är nästan säkra på att det är Bourne.
Han hade ett uppdrag och misslyckades.
Men han kände tydligen att han var tvungen att avsluta det.
Vi tror att han kommer tillbaka nu.
En rutin, precis som en programvara..
Han följer ett protokoll.
Nu när han är klar med sitt uppdrag, tror vi att han återvänder hit.
Det gör dom alltid.
När?
Hur lång tid?
-24 Timmar. -24 Timmar? -Ja, det brukar vara nåt sådant.
Vad händer sedan?
Jag sa att vi skulle ordna detta. Vi fixar det.
-Ja, jag förstår att ni är en dykarfirma. Men var finns ni någonstans?
-Marsille.
-Exakt vad är det eran firma gör? -Ursäkta, men vad sa ni att ni hette?
Du har varit här i 3 timmar, och du har fortfarande inte lyckats hitta ett avtryck?
-Vad? -Polisen i Paris har hittat ett fordon
Ni har kommit till Simon Rowlands kontor. Öppettider i Paris är från...
8.00 till 17.00
-Jag har fått ett spår i Paris. -Vad finns i Paris? -En firma, Simon Rowland någonting...
Mr. Kane?
Mr. Kane.
-Hur är det? -Bara bra, själv?
Mr Kane, kom in. Slå er ner.
Så detta är om Parma Johnsons båtdäck?
Jag antar att ni fortfarande är i branchen.
Ja.
Jag är Kane... jag har precis haft ett möte som Kane.
Nej jag är Kane. Jag har haft ett möte som Kane, och han kände mig som Kane.
Jag är både Bourne och Kane. Detta handlar om båtar, jag har ritningar...
Jag hittade just Michael Kane's lik.
På ett bårhus här i París.
Men om du är Kane, vems lik har dom då?
-Hur var namnet? -Kane.
-John Michael Kane.
Det är nummer 121.
-Jag vill se kroppen. -Ni får komma tillbaka, jag får inte göra så.
Vart är han?
Jag vet inte.
Vad händer?
Han vill se Amerikanen. Men kroppen är borta.
Hans bror hämtade den igår.
Han finns inte i registret.
-Vem är ni, vad vill ni? -Vart är kroppen?
-Det kom en kille igår. -Jag vet. Vart tog dom kroppen?
Detta är ingen karneval. Folk ringer dom gör besök och dom följer reglerna.
Detta är en seriös arbetsplats. Man kan inte bara komma in när man vill.
-Du har rätt, vi skrev inte in oss. -Försvinn härifrån.
Är det här?
Det är här va?
-Du kan inte skriva.. -Det är lugnt, det finns en penna här.
Älskling, kan du vänta utanför?.
Här var den.
Jason, vad hände där inne, vad letar du efter?
Nykwana Wombosi. Wombosi var på bårhuset för att titta på Kane. Ser du?
Han finns i båtdokumentet också. Han vet något.
Min franska är lite ringrostig. Det står något om en båt eller nåt.
Jag förstår inte. Vad står det? Du läste det, berätta.
För 3 veckor sedan sa mr. Wombosi till polisen, att en man kom på hans båt...
..som låg 5 mil utanför Marsilles kust, och försökte mörda honom.
Han sa att han jagade mannen överbord, och sköt han 2 gånger i ryggen.
Det står att jag är en lönnmördare.
Stoppa bilen.
Men vi är ju nästan framme.
Här blir bra.
Jag sa stanna.
Vad är det som händer?
Du gav mig för mycket.
Herrn... Er växel.
Här får ni inte stå. Ni måste flytta på er.
Fortsätt att gå.
Vad tror du att dom gör där borta? Dom genomsöker hotellet.
-Nej, det vet du inte. -Lita på mig. Fortsätt att gå.
Är du galen? Vad gör du nu?
Vi är upptäckta.
Stanna Marie.
Vad ska du göra härnäst? Ska du döda mig?
Håll dig lugn.
Vad vi än gör, måste vi göra det tillsammans.
Vi? Det ända vi hade gemensamnt var att ingen utav oss visste vem du var.
Lyssna på mig. Polisen kommer hitta oss, och dom som dödade Wombosi kommer..
komma hit och döda oss. -Det är dom som du jobbar åt.
Jag kan ta dig vart du vill. Jag kan lämna dig där. Du behöver aldrig mer se mig. Men bara inte här.
Stannar vi här. Då dör vi.
Vilket utmärkt polisarbete. Verkligen lysande.
Varför inte bara sätta upp en stor skylt?: 'Kom inte tillbaka'.
Vad är det för fel på den franska polisen?
Det hände för 16 min sedan, vår startpunkt är här. Dom kan inte flyga och inte åka tåg. Nicky...
jag måste veta hur mycket Paris jobbar på det.
Du sa 24 timmar, och han har inte återvänt.
Vi tror att vi vet vart han är.
Du har en olaglig agent som smitit från Amerikanska ambasaden och är lös i Europa....
..du vet inte varför.
Jag kommer stå inför en komité. Vad ska jag berätta om Treadstone?
Är du orolig för en budgetmöte? Tar vi inte hand om detta...
klarar vi oss inte ens till toaletten. Fattar du?
Dom kommer grilla oss för detta.
Både du och jag.
Jag vill ha 2 grupper: Daryl, Ray, Sam Ritz, Bryan, Harris, Steve...
Jobba på flickan. Hur står vi i resident mönstret?
-Vi jobbar på det. -Snabba på.
Vi tog uppgifter på farmorn och styvbrorn...
När vi stötte på nummer kollade vi dom, vi fick inte ut mycket.. men...
Dom här pins'en visar var vi tror att hon bott de senaste 6 åren.
1, 2, 3, 4, 5. Det är vårt område.
Ingen som svarar.
Hur många signaler väntade du?
Om inte du vill köra så kan jag lifta.
Jag sa att jag skulle köra dig.
Det är målen.
Fråga, muta, be, hota... Jag skiter i vad ni gör.
Jag vill veta allt som händer vid dom ställerna.
Hur vet du att han fortfarande äger den?
Han hade alltid pengar. Han skulle aldrig sälja den.
-Marie. -Vad?
Vi måste åka.
Varför?
Vi måste åka.
Jag...
Fan, det är Emon.
-Jag ska prata med honom. -Vi åker.
Emon.
Förvånad? Det är jag, Marie.
Det finns en väldigt god förklaring för detta.
Det bör det finnas.
Vänta lite.
Jag trodde inte att du skulle vara här.
Ja, varför skulle jag det? Det är ju bara mitt hus.
Var det hon som drog in dig i detta?
Vi tänkte bara stanna 1 dag.
Pappa, Allan måste kissa.
Okej, kom igen. Ut ur bilen.
Förlåt, men jag trodde det skulle vara okej. Men jag antar att jag hade fel.
-Jag vill till mamma. -Hon är bortrest i 2 dagar. Tack och lov.
Vad jobbar han med?
Han brukade jobba på en båt.
Är han bra för dig? Är du lycklig?
Du känner mig, jag är inte kräsen.
Här har ni. Sov gott.
God natt.
-När hände detta? -11:45.
Det är defenitivt bilavstånd från París.
-Samtalet kom från en rastplats. -Vad betyder den gula knappen?
Hon bodde några månader där, 1997.
Vi har kollat igenom familjens telefonräkning.
Dom var i Paris kl. 02.00. Dom kan inte flyga. Tåget är för farligt. Han vet att vi försöker spåra honom.
Så det är vår bästa gissning.
-Vad gör du här? -Jag var orolig för barnen.
Du hade ju kunnat råka väcka dom.
Jag vill inte veta vem jag är längre.
Jag bryr mig inte längre. Jag vill inte veta.
-Kom... -Jag vill glömma allt jag fått veta.
Jag bryr mig inte om vem jag är eller vad jag gjort.
Det är okej.
Vi har pengar. Vi kan gömma oss.
Kan vi göra det? Finns det någon chans att du kan göra det?
Jag vet inte.
God morgon.
Vad du var uppe tidigt.
Tack för att du gjort kaffe.
En natt. Ni skojade inte.
För en gång skull.
Han är inte där heller.
-Har ni letat vid bilen? -Han är inte någonstans.
Okej, låt mig få ta på mig.
Vem?
Byrackan är borta.
-Händer det ofta? -Nej, aldrig att han missar sin frukost.
Alltid är det nåt.
Gå ner i källaren.
Va?
Få ner alla i källaren, med en gång.
Vad snackar du om?
Vi är i fara och hela din familj är i fara nu. Jag har inte tid att förklara.
-Vänta lite.. -Emon...du borde gå ner.
-Vad har du dragit in min familj i? -Det är inte hon, det är jag.
-Du måste ner och gömma dig i källaren, så snabbt du kan.
Jag är ledsen.
-Telefonen är död. -Ja vet.
Vem är det som är där ute?
Vad gör du?
-Vi skulle aldrig kommit hit..barnen -Det kommer inte hända.
Vart är det? Var är vapnet?
Vem är mer här? Hur många har du med dig? Jag tänker inte fråga igen.
Jag jobbar ensam, som dig.
Vi jobbar alltid ensamma.
-Va menar du? -Vem är du Bourne, París.
-Treadstone, båda två. -Treadstone?
Bor jag i Paris?.
-Brukar du få huvudvärk? -Ja.
Jag också. På natten när jag kör bil, måste ha med trafikljusen att göra.
Vad är Treadstone?
Treadstone är...
Åk till Paris..
Ligger Treadstone i Paris?
Se det såhär...
..åk dit.
Okej.. sätt dig fram och ta på dig bältet.
-Jag väntar inte Marie. -Bara en minut. -Jag väntar inte. -Snälla.
Ta det. Jag tog ut 30.000. Resten är ditt.
Är det allt?
Det är allt jag har..
-Nej, det var inte så jag menade. -Detta kommer inte sluta Marie.
Ni måste härifrån nu. Bort från mig.
Du måste börja fly.
Göm dig och håll dig gömd. Inga mer vänner eller bekanta.
Du har tillräckligt mycket pengar för att starta ett nytt liv.
-Vilket liv du vill. -Jag åker nu, Marie.
Sätt dig i bilen. Du måste åka.
Vad ska du göra?
Jag ska avsluta det.
Rapportera in.
Vem är detta?
Vilka är ni?
Mannen ni skickade är död. Så jag föreslår att ni börjar prata.
Hallå Jason. Vad kommer hända här näst?
Det finns bara 2 sätt. Antingen kommer du in hit eller så kommer vi fortsätta tills vi är nöjda.
Ni menar tills ni dödat mig.
Jag kan inte fixa detta om jag inte vet vad problemet är. Så berätta vad som hänt.
Ta och prata med Marie, Jason.
Fråga henne hur hon vill ha det.
Jag tror inte hon bryr sig. Hon är död.
Ledsen att höra det. Hur gick det till?
Hon sakta ner mig.
-Jason, lyssna på mig. Det ända vi... -Det räcker.
17.30, Paris idag, på bron. Kom ensam, ställ dig i mitten på bron, ta av dig jackan
..och ställ dig mot öst. Jag ringer upp detta numret. -Jason, vänta..
Säg till Nicky att jag ringer från bilen. Säg att hon ska hitta Pico nu.
Så... Vad ska vi göra?
-Jag sa att jag skulle fixa detta, och det ska jag. -Kan du verkligen få fram han?
Jag tror det har gått för långt för det nu.
Eller har du en bättre ide?
Än så länge har bara gett mig en väg av döda människor från Zurich till Paris....
..jag tror inte det kan bli värre. -Varför går du inte upp och bokar ett konferansrum?
Du kanske kan prata ihjäl honom.
-Position 1? -Klar.
-Position 2? -Negativt.
-Jason? -Jag sa åt dig att komma ensam.
Men det var tydligen för komplicerat.
Så pröva detta...jag försvinner.
Ring upp Nicky.
-Ja. -Hur lång tid tar det att städa rummet? -Ska allt bort?
-2 till 3 timmar. -Sätt igång.
Ingen rast. 2 man utanför, 1 i lobbyn och håll ögonen öppna.
Jag stänger ner den här enheten.
Vi lastar allt i bilen.
Dom kollade Spanien, Malta, Marocco. Ja, alla lokala polisförbindelser.
--Nej, vi behövde en skriftlig godkänelse för norra Europa.
Okej, det är fixat. Vi har sateliten nedladdad om 30 minuter.
Vart är dina vapen?
-Vart är dina vapen? -Där.
Systemet har hängt sig.
Det är fönstret precis här
Matsalen?
Jag fattar inte.
Död. Telefonerna är döda.
Det är Bourne, va?
Var tyst.
Rör du dig, dör du.
-Bourne? -Släpp pistolen.
Dit in.
Okej, vad vill du?
-Treadstone.
-Titta dig omkring, det finns inget kvar. -Är du Treadstone? -Ifall jag är Treadstone?
Vad snackar du om?
Han är ju dum i huvudet.
Dags för dig att börja komma ihåg lite. Jag trodde vi var på samma sida.
Vilken sida är det?
Du har ingen aning om vad du gör. Inte en blekaste aning.
Vem är jag?
Du är en amerikansk egendom.
Du är en mänsklig 30 miljoners vapen.
Du är en levande katastrof, och du ska ta mig fan förklara allt för mig.
-Varför försöker du döda mig? -Vad hände i Marsille?
Ni skickade mig för att döda Wombosi.
Döda Wombosi? Vi kan göra det när vi vill.
Jag kan skicka Nicky att göra det.
Det var meningen att Wombosi skulle vara död för 3 veckor sedan.
Han skulle dö så att den enda logiska förklaringen skulle vara. Att han blivit mördad av en av sina egna.
Jag skickade dig inte för att döda. Jag skickade dig för att vara osynlig. För du existerar inte.
-Vad hände i Marsille? -Jag kommer inte ihåg vad som hände i Marsille.
Skitsnack!
Detta är oaceptabelt soldat. Förstår du?
Du har misslyckats.
-Oaceptabelt? -Du misslyckades och du ska berätta varför. -Jag säger ju att jag inte kommer ihåg.
Du skapade John Michael Kane. Du fixade ett möte med Wombosi. Du bildade vaktbolaget.
Du bröt dig in på kontoret. Du fixade allt. Herre gud, du valde ju t.o.m ut båten.
Du valde ut båten, dagen, besättningen, bränslet.
Du berättade för oss: vart och när.
Du var gömd på båten i 5 dagar.
Du var inne Jason, du var inne.
Han var slut.
Nu kommer du ihåg.
Inte sant?
Jag vill inte göra detta längre.
Jag tror inte det är ett beslut du kan ta.
Jason Bourne är död, fattar du? Han drunknade för 2 veckor sedan.
Berätta för dom att han är död.
Vart skulle du ta vägen?
Jag svär, att om jag så bara känner att nån är efter mig, så kan du lita på att jag kommer och tar dig.
Jag är på min egen sida nu.
Treadstone projektet har faktiskt redan blivit nedlagt.
Det skapades från början, som ett avancerat spelprogram. Vi hade hoppats att det skulle...
bli ett bra träningsprogram, men ärligt talat...
det kostade alldeles för mycket för att bara användas för övningar.
Allt har dokumenterats till denna punkt.
Okej. Vad är här näst?
Okej, Detta är...
Blackbrier. Blackbrier är ett komunikations- program som vi verkligen...
-Är det er affär? -Ja.
Verkligen fin.
Lite svår att hitta men...
Tror du jag kan hyra en scooter?
Har du ID?
Nej, det har jag inte.
Översatt av: MooNLIGHT www.DivXSweden.net